Depuis quelque temps, faute de politique linguistique définie en Principauté, les noms de lieux que l'on croise sur les routes portent souvent des corrections, des ajouts qui ne proviennent pas d'une imprimerie ou d'une usine, mais plutôt d'un pot de peinture et d'un pinceau. De nombreuses demandes ont été formulées pour que les noms de lieux soient indiqués en asturien, mais cette décision devrait émaner de l'administration. En l'absence de cette initiative publique, pourtant courante aujourd'hui dans d'autres communautés autonomes, en Asturies, les noms sont modifiés clandestinement, à coups de ratures et de graffitis.
Malgré ce caractère clandestin, la sensibilité linguistique de l'Asturien moyen, du moins en ce qui concerne le nom de sa ville ou des lieux qu'il connaît, penche généralement nettement vers la langue asturienne.
Dans la commune de Sariego, on peut découvrir la richesse des toponymes asturiens. Des panneaux informatifs, disséminés sur l'ensemble du territoire, expliquent l'étymologie et l'histoire des différents villages et hameaux de Sariego. Il s'agit de la Route de la Toponymie , un parcours culturel des plus enrichissants, car il est rare d'avoir l'occasion de connaître l'origine de certains noms propres.
Les textes ont été préparés par l'historien local Florencio Friera , qui a dressé ces dernières années une carte linguistique de toute la commune. Parmi les quelque 1 800 toponymes qu'il a recensés à Sarigu , le parcours propose une brève explication de 28 noms désignant des lieux habités, couvrant tous les quartiers de la commune :
Canal , par exemple, dont l'origine latine – CANALS – fait référence à la situation de ce village, situé près d'un ruisseau du massif de La Llomba, à quatre cents mètres d'altitude. Parmi les légendes nées à Canal, il y a celle d'un habitant qui, il y a quelques années, épousa une xana (nymphe des eaux) vivant dans une grotte de La Llomba. Ils eurent un fils. Lorsque celui-ci s'intéressa au passé de sa mère, la xana disparut à jamais.
Texte: © Ramón Molleda pour asturias.com
