Pendant longtemps, et en l'absence d'une politique linguistique définie en Principauté, les affiches toponymiques que nous sommes sur la route ont souvent des corrections, des ajouts qui ne sont pas l'impression ou l'usine, mais une boîte de peinture et une brosse arrière. Nombreuses ont déjà été les demandes pour que la toponymie locale soit étiquetée en asturien, mais de l'administration. En l'absence de cette initiative publique, aujourd'hui tout à fait commun dans d'autres régions, les noms Asturies en secret, avec ratures et peint changé.
Malgré ce secret, sensibilité linguistique l'Espagnol moyenne, au moins en ce qui concerne le nom de votre ville ou des lieux que vous connaissez, penchez habituellement clairement vers la langue asturienne.
Au conseil de Sariego nous pouvons aborder cette réalité de nomination en asturien. Les affiches informatives distribuées dans toute la municipalité clarifient la signification et l'histoire des différentes localités de Saragosse. Il s'agit de la route de la toponymie, Ce qui est essentiellement un exercice culturel et en bonne santé, parce que quelqu'un a rarement l'occasion de nous expliquer où les noms sont déterminés.
Le responsable de l'élaboration des textes était l'historien local Florencio Friera, qui a compilé ces dernières années la carte linguistique de tout le conseil. Sur environ 1 800 noms de lieux de vie qu'il a trouvés Sarigu, l'itinéraire offre une brève explication sur vingt-huit noms référencés, à des lieux habités, y compris tous les districts du conseil:
Canalairepar exemple, son origine latine -CANALS- fait allusion à l'emplacement de ce village, situé à côté d'un des ruisseaux de la chaîne de montagnes de La Llomba, à une hauteur de quatre cents mètres. Parmi les légendes Il est né dans le Canal qu'il est mentionné qu'il se mariait, il y a quelques années, un voisin de cet endroit avec un des xanes qu'habitait dans une grotte de La Llomba. Ils ont eu un fils. Quand il s'est intéressé au passé de sa mère, le xana a disparu pour toujours.
Texte: © Ramón Molleda pour asturias.com
